Дервиш и царь

Суфийская притча от Саади


Некий дервиш-отшельник постоянно сидел в своём укромном углу. Некий царь навестил его, но дервиш, поскольку уединение есть царство довольства, не поднял даже головы и не выказал благосклонности к царю, а тот, в силу царского величия, возмутившись, воскликнул:
— Это племя одетых в рубища скотам подобно, оно ни достойно жить, ни разумно рассуждать не способно!
Вазир обратился к дервишу со словами:
— О доблестный муж, царь земли посетил тебя, что же ты его должным образом не поздравил, не выполнил правила вежливости?
— Скажи царю, — ответил дервиш, — чтобы он ждал угодничества от того, кто ждёт от него милостей. И пусть он знает также, что цари существуют для того, чтобы охранять подданных, а не подданные для того, чтобы повиноваться царям!
Хранитель бедных — каждый государь,
Хотя на нём величия печать;
Нет, овцы не живут для пастухов —
Пастух живёт, чтоб их оберегать.
Сегодня видишь ты: один — счастливец,
Другой страдает, бедный, в изнуренье.
Но подожди — и мозг самодовольный
Печальною добычей станет тленья.
И царь не будет от раба отличен,
Когда завет свершится провиденья.
Разрой могилу — в ней богач иль нищий?
Нет, ты не отличишь их, без сомненья.
Речь дервиша произвела на царя большое впечатление. Он молвил:
— Проси у меня всё то, чего хочешь!
— Прошу тебя, — ответил дервиш, — не беспокоить меня в другой раз.
— Тогда дай мне какой-нибудь совет, — попросил царь.
Дервиш ответил:
О, ты, владеющий богатствами беспечно!
Знай, от одних к другим богатство бродит вечно!