Обет царя
Суфийская притча от Саади
Одному царю предстояло важное дело, и он дал обет:
— Если всё свершится согласно моему желанию, я раздам отшельникам столько-то дирхемов!
Когда его желание исполнилось и его душевное волнение улеглось, пришлось исполнять данный им обет. Он отдал одному из близких слуг мешок дирхемов, чтобы тот раздал их отшельникам. Говорят, что тот слуга был человек смышлёный и разумный. Он ходил весь день, а вечером вернулся, поцеловал мешок, поставил его перед царём и сказал ему:
— Сколько я ни искал, я не нашёл ни одного отшельника!
— Что за россказни, — молвил царь. — Если положиться на память мою, четыреста отшельников живут в этом краю!
— О повелитель мира, — воскликнул слуга, — тот, кто настоящий отшельник, тот не берёт денег, а тот, кто берёт, не отшельник!
Царь рассмеялся и сказал своим приближённым:
— Как не люблю я этих богомольцев и ни уважаю, и как ни злобствует, как ни презирает их этот дерзкий нахал, — всё же сегодня он правду сказал!
Когда дирхемы брать готов дервиш,
Ищи другого — с этим прогоришь!
Коль Господу покорен ты, на небо полон упованья —
И без вакуфа ты дервиш, отшельник ты без подаянья.
Ведь пальчики прекрасных дев и ушки розовые их
И без серёжек, без колец всегда полны очарованья.
![]()
Одному царю предстояло важное дело, и он дал обет:
— Если всё свершится согласно моему желанию, я раздам отшельникам столько-то дирхемов!
Когда его желание исполнилось и его душевное волнение улеглось, пришлось исполнять данный им обет. Он отдал одному из близких слуг мешок дирхемов, чтобы тот раздал их отшельникам. Говорят, что тот слуга был человек смышлёный и разумный. Он ходил весь день, а вечером вернулся, поцеловал мешок, поставил его перед царём и сказал ему:
— Сколько я ни искал, я не нашёл ни одного отшельника!
— Что за россказни, — молвил царь. — Если положиться на память мою, четыреста отшельников живут в этом краю!
— О повелитель мира, — воскликнул слуга, — тот, кто настоящий отшельник, тот не берёт денег, а тот, кто берёт, не отшельник!
Царь рассмеялся и сказал своим приближённым:
— Как не люблю я этих богомольцев и ни уважаю, и как ни злобствует, как ни презирает их этот дерзкий нахал, — всё же сегодня он правду сказал!
Когда дирхемы брать готов дервиш,
Ищи другого — с этим прогоришь!
Коль Господу покорен ты, на небо полон упованья —
И без вакуфа ты дервиш, отшельник ты без подаянья.
Ведь пальчики прекрасных дев и ушки розовые их
И без серёжек, без колец всегда полны очарованья.
