Трудолюбие или судьба?
Однажды на дарбаре падишах спросил у своих советников:
— Что важнее в жизни: судьба или трудолюбие?
Все в один голос ответили:
— Владыка мира! Конечно, трудолюбие важнее.
Один только Бирбал думал по-другому и не побоялся возразить:
— Махараджа! По-моему, главное — судьба. Если судьба не пошлёт удачи, то и трудолюбие не поможет.
— Но что может судьба, если человек сам не действует, не старается? Ну, скажем, будет ли он сыт, если понадеется на судьбу и станет сидеть сложа руки? — урезонивал падишах Бирбала.
— Как ни старайся, а вопреки воле судьбы ничего не получишь — не судьба, значит. Такое часто видеть приходится. Потому-то я и думаю, что главное — судьба.
Тут в разговор вмешался один из советников:
— Владыка мира! Пусть Бирбал на деле докажет, что главное — это судьба.
— Да-да, Бирбал, докажи, — подхватил падишах.
— Владыка мира! Не такое это простое дело. Доказательства в узелке не носят, чтобы вдруг развязать, да выложить. Но раз вы так хотите, то я вам это в скором времени докажу.
Через несколько дней, в погожий вечер, падишах с придворными поехали кататься на лодке по Ямуне. Выплыла лодка на середину реки, и тут падишаху вспомнился недавний спор.
— Ну что, Бирбал, уразумел ты наконец, что к чему? Признаёшь, что трудолюбие важнее судьбы? Говори! — приказал Акбар.
Но Бирбал ответил так же, как в прошлый раз. Разгневался падишах, сорвал с пальца перстень, бросил его в воду и сказал:
— Ладно же, Бирбал! — вскричал он с гневом. — Пусть теперь твоя судьба тебе поможет! Принеси мне перстень через месяц, а не то не сносить тебе головы. Все в лодке притихли. Ведь Ямуна в этом месте была очень глубока и достать перстень со дна не было никакой возможности. Пропал Бирбал, нет ему теперь спасения! Но Бирбал ничего не ответил, промолчал.
Лодка пристала к берегу. Падишах вернулся во дворец и приказал поставить у реки стражу, чтобы она день и ночь караулила и Бирбала к воде не подпускала. Раз он надеется на судьбу, пусть она его и выручает.
А Бирбал положился на судьбу и помалкивал. Прошло двадцать семь дней.
— Ну что, Бирбал, где мой перстень? — спрашивает падишах.
— Нет у меня перстня, повелитель, — ответил Бирбал.
— Последний раз говорю тебе, послушай, Бирбал! Признай, что трудолюбие важнее судьбы, и я отменю приговор.
— Владыка мира! Трудолюбие — трудолюбием, а от судьбы не уйдёшь, — упрямо стоял на своём Бирбал. — Известна пословица: «В одночасье дом сгорит, да вдруг и счастье привалит». Осталось ещё три дня, за это время всё может перемениться.
Будто масла подлили в огонь гнева, что пылал в душе падишаха, но он промолчал.
На четвёртый день снова потребовал падишах у Бирбала кольцо.
— Владыка мира! Видно, не судьба мне получить перстень, — признался Бирбал.
— Если так, готовься к смерти, — грозно молвил падишах.
Без страха в душе стоял Бирбал перед падишахом. Он уже заранее приготовился спокойно встретить всё, что пошлёт судьба. Связали ему руки за спиной. Ещё раз смилостивился над ним падишах:
— Бирбал! Вот тебе последний случай спастись: признай свою ошибку, и я прощу тебя.
— Покровитель бедных! Негоже бить лежачего. Прикажите палачу делать своё дело, — твёрдо ответил Бирбал.
— Да будет так, несчастный упрямец! — воскликнул падишах, позвал палача и приказал ему отвести Бирбала на место казни.
Встревожился народ, видя, как Бирбала со связанными руками ведут на казнь. Ведь, когда Бирбал был при дворе в силе, простые люди считали, что живут в царстве Рамы; народ тогда благоденствовал.
Помертвели лица у людей, а родные Бирбала и вовсе стояли чуть живые от горя. Поначалу крепились они, молчали, а потом залились горючими слезами.
Бирбалу велели взойти на помост. По обычаю, палач спросил у него:
— Скажи, каково твоё последнее желание?
Не успел Бирбал рта раскрыть, как вдруг рядом с ним появился факир. Никто и не заметил, откуда он взялся, как будто из-под земли вырос. И сказал факир:
— Бирбал! Ты понадеялся на судьбу, поспорил с падишахом и, наверное, скоро распрощаешься с жизнью. Так перед смертью сделай святое дело: накорми меня. Исстари люди говорят: «Нет лучше подаяния, как накормить голодного». Я хочу рыбы — свари же хорошую рыбу и дай мне поесть, а за это Всевышний исполнит все твои желания и желания твоих детей и твоих внуков!
В великое затруднение попал главный советник: смерть рядом, а тут факир есть просит, да ещё рыбы.
— Факирсахиб! Тебе ведь должно быть известно, что я из высокой брахманской касты. Мы ведь рыбу в пищу не употребляем и не готовим на своих очагах. Как же я могу накормить тебя рыбой?
Но все стали просить Бирбала исполнить просьбу факира. Уступил Бирбал, послушался народа.
Побежал слуга Бирбала на базар и купил у рыбака свежую рыбу. Сел Бирбал и начал её чистить.
Тем временем падишах посмотрел из окна и увидел, как Бирбал беседует с факиром. Видел он и то, как Бирбал чистит рыбу. А тот, когда стал потрошить рыбу, вдруг нащупал у неё в желудке что-то твёрдое. Распорол ножом желудок, глядь — а там перстень, что падишах в реку бросил! Взял Бирбал перстень, зажал в кулак, поднялся и ищет глазами факира, а того и след простыл.
— Вот моё последнее желание: я хотел бы ещё раз повидаться с падишахом, — сказал Бирбал стражникам.
Люди заметили, что Бирбал что-то вынул из рыбы, но что? Повела его стража к падишаху, и они следом за ним повалили.
Когда падишах увидел осуждённого, он решил ни за что не прощать упрямца.
Бирбал вошёл и поклонился падишаху.
— Бирбал! Не трудись понапрасну. Даже если бы ты и признал теперь, что трудолюбие и упорство важнее судьбы, всё равно поздно. Я не изменю своего приказа.
— Повелитель! Послушайте сначала, что я скажу. Я пришёл не каяться. Наоборот, теперь я до конца уверился, что судьба важнее.
— Что ж, говори! — разрешил падишах.
— Вот ваш перстень, возьмите!
Падишах взял кольцо, посмотрел и замер, поражённый: это и впрямь был тот самый перстень с его печатью. Что за чудеса, ведь он сам бросил его в бездонную пучину Ямуны! Вертел он кольцо и так и эдак, разглядывал — сомнений быть не могло: это был его собственный перстень.
— Бирбал! Как ты его нашёл?
— О, покровитель бедных! Я его и не искал — мне принесла его моя судьба.
И Бирбал рассказал падишаху, как дело было. Изумился и всей душой обрадовался падишах, и на радостях щедро одарил Бирбала. Дал ему десять тысяч золотых монет, красивое платье и несколько колясок. Всем домочадцам Бирбала тоже пожаловал по новому наряду.
![]()
— Что важнее в жизни: судьба или трудолюбие?
Все в один голос ответили:
— Владыка мира! Конечно, трудолюбие важнее.
Один только Бирбал думал по-другому и не побоялся возразить:
— Махараджа! По-моему, главное — судьба. Если судьба не пошлёт удачи, то и трудолюбие не поможет.
— Но что может судьба, если человек сам не действует, не старается? Ну, скажем, будет ли он сыт, если понадеется на судьбу и станет сидеть сложа руки? — урезонивал падишах Бирбала.
— Как ни старайся, а вопреки воле судьбы ничего не получишь — не судьба, значит. Такое часто видеть приходится. Потому-то я и думаю, что главное — судьба.
Тут в разговор вмешался один из советников:
— Владыка мира! Пусть Бирбал на деле докажет, что главное — это судьба.
— Да-да, Бирбал, докажи, — подхватил падишах.
— Владыка мира! Не такое это простое дело. Доказательства в узелке не носят, чтобы вдруг развязать, да выложить. Но раз вы так хотите, то я вам это в скором времени докажу.
Через несколько дней, в погожий вечер, падишах с придворными поехали кататься на лодке по Ямуне. Выплыла лодка на середину реки, и тут падишаху вспомнился недавний спор.
— Ну что, Бирбал, уразумел ты наконец, что к чему? Признаёшь, что трудолюбие важнее судьбы? Говори! — приказал Акбар.
Но Бирбал ответил так же, как в прошлый раз. Разгневался падишах, сорвал с пальца перстень, бросил его в воду и сказал:
— Ладно же, Бирбал! — вскричал он с гневом. — Пусть теперь твоя судьба тебе поможет! Принеси мне перстень через месяц, а не то не сносить тебе головы. Все в лодке притихли. Ведь Ямуна в этом месте была очень глубока и достать перстень со дна не было никакой возможности. Пропал Бирбал, нет ему теперь спасения! Но Бирбал ничего не ответил, промолчал.
Лодка пристала к берегу. Падишах вернулся во дворец и приказал поставить у реки стражу, чтобы она день и ночь караулила и Бирбала к воде не подпускала. Раз он надеется на судьбу, пусть она его и выручает.
А Бирбал положился на судьбу и помалкивал. Прошло двадцать семь дней.
— Ну что, Бирбал, где мой перстень? — спрашивает падишах.
— Нет у меня перстня, повелитель, — ответил Бирбал.
— Последний раз говорю тебе, послушай, Бирбал! Признай, что трудолюбие важнее судьбы, и я отменю приговор.
— Владыка мира! Трудолюбие — трудолюбием, а от судьбы не уйдёшь, — упрямо стоял на своём Бирбал. — Известна пословица: «В одночасье дом сгорит, да вдруг и счастье привалит». Осталось ещё три дня, за это время всё может перемениться.
Будто масла подлили в огонь гнева, что пылал в душе падишаха, но он промолчал.
На четвёртый день снова потребовал падишах у Бирбала кольцо.
— Владыка мира! Видно, не судьба мне получить перстень, — признался Бирбал.
— Если так, готовься к смерти, — грозно молвил падишах.
Без страха в душе стоял Бирбал перед падишахом. Он уже заранее приготовился спокойно встретить всё, что пошлёт судьба. Связали ему руки за спиной. Ещё раз смилостивился над ним падишах:
— Бирбал! Вот тебе последний случай спастись: признай свою ошибку, и я прощу тебя.
— Покровитель бедных! Негоже бить лежачего. Прикажите палачу делать своё дело, — твёрдо ответил Бирбал.
— Да будет так, несчастный упрямец! — воскликнул падишах, позвал палача и приказал ему отвести Бирбала на место казни.
Встревожился народ, видя, как Бирбала со связанными руками ведут на казнь. Ведь, когда Бирбал был при дворе в силе, простые люди считали, что живут в царстве Рамы; народ тогда благоденствовал.
Помертвели лица у людей, а родные Бирбала и вовсе стояли чуть живые от горя. Поначалу крепились они, молчали, а потом залились горючими слезами.
Бирбалу велели взойти на помост. По обычаю, палач спросил у него:
— Скажи, каково твоё последнее желание?
Не успел Бирбал рта раскрыть, как вдруг рядом с ним появился факир. Никто и не заметил, откуда он взялся, как будто из-под земли вырос. И сказал факир:
— Бирбал! Ты понадеялся на судьбу, поспорил с падишахом и, наверное, скоро распрощаешься с жизнью. Так перед смертью сделай святое дело: накорми меня. Исстари люди говорят: «Нет лучше подаяния, как накормить голодного». Я хочу рыбы — свари же хорошую рыбу и дай мне поесть, а за это Всевышний исполнит все твои желания и желания твоих детей и твоих внуков!
В великое затруднение попал главный советник: смерть рядом, а тут факир есть просит, да ещё рыбы.
— Факирсахиб! Тебе ведь должно быть известно, что я из высокой брахманской касты. Мы ведь рыбу в пищу не употребляем и не готовим на своих очагах. Как же я могу накормить тебя рыбой?
Но все стали просить Бирбала исполнить просьбу факира. Уступил Бирбал, послушался народа.
Побежал слуга Бирбала на базар и купил у рыбака свежую рыбу. Сел Бирбал и начал её чистить.
Тем временем падишах посмотрел из окна и увидел, как Бирбал беседует с факиром. Видел он и то, как Бирбал чистит рыбу. А тот, когда стал потрошить рыбу, вдруг нащупал у неё в желудке что-то твёрдое. Распорол ножом желудок, глядь — а там перстень, что падишах в реку бросил! Взял Бирбал перстень, зажал в кулак, поднялся и ищет глазами факира, а того и след простыл.
— Вот моё последнее желание: я хотел бы ещё раз повидаться с падишахом, — сказал Бирбал стражникам.
Люди заметили, что Бирбал что-то вынул из рыбы, но что? Повела его стража к падишаху, и они следом за ним повалили.
Когда падишах увидел осуждённого, он решил ни за что не прощать упрямца.
Бирбал вошёл и поклонился падишаху.
— Бирбал! Не трудись понапрасну. Даже если бы ты и признал теперь, что трудолюбие и упорство важнее судьбы, всё равно поздно. Я не изменю своего приказа.
— Повелитель! Послушайте сначала, что я скажу. Я пришёл не каяться. Наоборот, теперь я до конца уверился, что судьба важнее.
— Что ж, говори! — разрешил падишах.
— Вот ваш перстень, возьмите!
Падишах взял кольцо, посмотрел и замер, поражённый: это и впрямь был тот самый перстень с его печатью. Что за чудеса, ведь он сам бросил его в бездонную пучину Ямуны! Вертел он кольцо и так и эдак, разглядывал — сомнений быть не могло: это был его собственный перстень.
— Бирбал! Как ты его нашёл?
— О, покровитель бедных! Я его и не искал — мне принесла его моя судьба.
И Бирбал рассказал падишаху, как дело было. Изумился и всей душой обрадовался падишах, и на радостях щедро одарил Бирбала. Дал ему десять тысяч золотых монет, красивое платье и несколько колясок. Всем домочадцам Бирбала тоже пожаловал по новому наряду.
