«If» — «Если»
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
Перевод С. Я. Маршака
Смотрите также:
Разлуки не бывает…
Разлуки не бывает… Никогда У тех, кому любовь дана в награду Им путеводною звездой звучат слова: "Ты в сердце… Я всегда с тобою рядом…" Когда слезинка в кофе капнет от тоски Когда не
Зачем на свете люди лгут?
Зачем на свете люди лгут? Причин, наверно, масса: Одни от лжи процентов ждут, Как вкладчик от сберкассы. Другие веруют, что ложь, Едва лишь миг настанет, Сразит противника, как нож, Или хотя бы
Мой ангел-хранитель, скажи, если можно...
Мой ангел-хранитель, скажи, если можно...Когда ты за мною незримо шагал..., ты ж видел..., что плачу..., ты ж знал, что так больно..., зачем же тогда ты меня так пытал ?А он улыбнулся и тихо ответил
Как часто люди друг на друга обижаются
Как часто люди друг на друга обижаются, Это может быть пустяк, они же ошибаются. Что когда остынет пыл, то сердце не унять, И сердце ноет,думает: "Да в чём же дело?" "Как быть?"
