Тамильские пословицы и поговорки

Когда дом загорелся, поздно рыть колодец

По завязи и плод виден

На языке сахар, да в руке злоба

И огонь - беда, и вода - беда

Каждый человек на своё лицо

Ловкий ягненок двух маток сосать успевает

Алмаз алмазом режут

Собачий хвост не разогнешь

Как тюк ни уминай, он легче не станет

От доброго семени и колосья добрые

Мелкой рыбёшкой крупная рыба кормится

Утро не по пению петуха занимается

Была бы мука а лепёшки будут

И Оввай не без порока, и самый хороший учитель не без ошибок

В воде крокодил и со слоном справится, на суше и кота не осилит

Далеко разольется река, но русла не оставит

Где правда бессильна, и ложь не поможет

Кто молчит, тот плохого не скажет

Рука руке помощница

Говорящий истину - всем враг

Если выпил яд, горькая вода уже не страшна

И огню есть мера, лишь вражде меры нет

Лучше глазами видеть, чем ушами слышать

Не видимое непостоянно

И на навозной куче цветок цветет своим цветом

Без сна ни умный, ни дурак не проживет

Для ворона вороненок из золота сделан

Врач сам себя не лечит

Добрый конь не спотыкается

Язык без костей: как повернешь, так и повернется

Живут, как кошки с собаками

Одно дело - слышать, другое - видеть

Кто реку переплыл, тому пруд не страшен

Хромая кляча и во сне мучается

Мал волосок в носу, а выдирать больно

Коту - забава, мышке - мука

Восьмером за одну соломинку взялись

В своей конуре и пёс - раджа

Каждый хоть раз да солгал

Работать - так на совесть

С погребального костра не возвращаются

Мякину хоть под песню толки - она рисом не станет

Жена - дому краса

Золото хоть в печь положи, оно цвета не сменит

Непойманный заяц всегда большой

Что сработал поутру, оценят к вечеру

Слепой больше всего о глазах мечтает

Больше молока получает тот ребенок, который больше плачет

Плюнь против ветра, в себя попадешь

Виденное воочию - не истина, явственно слышанное - не истина, только тщательно изученное - истина

Речь ведёт, словно мёд течёт

Когда дом горит, его бегут заливать

Муравью капля воды в скорлупе кокоса кажется океаном

Нет людей, которые знают всё, нет людей, которые ничего не знают

Вода книзу течет

Без причины не печалятся

Голодающему всегда пир мерещится

Сперва подумай, потом говори

Крепка скала против лома, да слаба против травки

Услышал один - и все узнают

Мать дороже отца

Всё видимое непостоянно

Коль побили на базаре, свидетелей не найдешь

Ложка простокваши горшок молока квасит

Не всякий человек - человек, не всякий камень - рубин

Самое близкое родство - родство на расстоянии

От яда ядом лечат

И воронёнок своей матери люб

На улице игольщиков иглы не продашь

У всякого дерева своя кора

Голодный кот и на тухлую рыбу облизывается

Если всякий будет разъезжать в паланкине, кто будет его нести

Сказать легко, да делать, трудно

Не повезет, так и последнее молоко кот выпьет

На словах - сладость, а на сердце - зависть

От пули выжил, а от комара погиб

Нет перед глазами - памяти нет

И в коралле, и в жемчуге можно найти изъян

Голод пуще огня жжет

Корову покупаешь - молоко ее отведай, жениться задумал - невестину мать узнай

Курица цыпленку ногу не отдавит

И тачку на лодке возят, и лодку на тачке

Блестит, да не золото

Коль дождь не залил, из кувшина не зальешь

Чёрного пса хоть мой, хоть крась, белым не сделаешь

Хозяин дома пустит, да его собака не пустит

Мальков плавать учит

Жена - лучшее украшение дома

Каков ткач, таковы и ткани, какова мать, таков и сын

Ложь правду не осилит

Мала искра, да в сари не завернешь

К огню с какой стороны ни прикоснись, всё равно обожжет

Слова старцев - нектар

Вате с огнем не ужиться

Вылез из колодца - упал в огонь

Носи туфли по ноге, проси деньги по работе

Большая рыба съедает маленькую

И от сорной травы прок бывает

И слон может поскользнуться

Сам в коровьей шкуре, а рычит тигром

Незваным в гости не ходи

Коль ни хорошо, ни плохо - значит плохо

Больной свою болезнь знает

Тыквы теряет, а о горчичных зернышках беспокоится

И у пегой коровы молоко белое

У глупого царя и слуги олухи

Одним пальцем не щелкнешь

Не кидай камень в грязь - себя забрызгать можешь

Сплетни и без ног во все стороны разбегутся

Большое дерево свалится - и малые за большие сойдут

Своё поле лучше пашется

Пить захотелось - колодец рыть

Живи по достатку

Меньший брат старшему не указчик

На любом пути и спуск и подъём бывает

Где дым, там и огонь

Легко быть благотворителем за чужой счет

Свои зубы в чужой рот не вставишь

Жены нет - и ведьму обнимешь

Героя рождает победа

На бедняка и безрогий бык нападает

Слезами горе не смоешь

Зовется баньяном, а тени не даёт

Наварил крабов, а лису караулить поставил

Если тетка отрастит усы, она станет дядей

Не согнул, пока лозою была, а уж когда деревом стала, не согнешь и подавно

Ешь в меру - и будешь сыт

Язык до беды доводит

У молодой змеи яду больше

Живут, как нож с козлом