Правитель как землепашец
Князь Чанъу сказал Цзы-Лао:
— Управляя государством, правитель не должен уподобляться землепашцу, который не разрыхляет почву. Заботясь о народе, он не должен уподобляться тому, кто без разбору вырывает ростки. Прежде, когда я обрабатывал своё поле, я оставлял почву не взрыхлённой, и всходы были редки. Пропалывая посевы, я вырывал много хороших ростков, и урожай мой был скуден. Тогда я стал делать иначе: пахал глубоко, тщательно рыхлил землю, и зерно уродилось обильно. Мне с избытком хватило пищи на целый год.
Услыхал эти слова Чжуан-цзы и сказал:
— Нынче многие обращаются со своим телом и сердцем, как князь Чанъу обращался со своим полем: пренебрегают небесным в себе, извращают свою природу, разрушают свои чувства, губят свой дух. У того, кто небрежно ухаживает за своей природой, в душе прорастают семена зла — похоть и ненависть. Эти пороки прорастают в нас, как сорняки заглушают посевы: поначалу они как будто и не искажают нашего облика, но потом прорываются наружу то там, то здесь, и от них появляются нарывы и язвы, и сочится зловонный гной. Вот так становится явной внутренняя болезнь!
![]()
— Управляя государством, правитель не должен уподобляться землепашцу, который не разрыхляет почву. Заботясь о народе, он не должен уподобляться тому, кто без разбору вырывает ростки. Прежде, когда я обрабатывал своё поле, я оставлял почву не взрыхлённой, и всходы были редки. Пропалывая посевы, я вырывал много хороших ростков, и урожай мой был скуден. Тогда я стал делать иначе: пахал глубоко, тщательно рыхлил землю, и зерно уродилось обильно. Мне с избытком хватило пищи на целый год.
Услыхал эти слова Чжуан-цзы и сказал:
— Нынче многие обращаются со своим телом и сердцем, как князь Чанъу обращался со своим полем: пренебрегают небесным в себе, извращают свою природу, разрушают свои чувства, губят свой дух. У того, кто небрежно ухаживает за своей природой, в душе прорастают семена зла — похоть и ненависть. Эти пороки прорастают в нас, как сорняки заглушают посевы: поначалу они как будто и не искажают нашего облика, но потом прорываются наружу то там, то здесь, и от них появляются нарывы и язвы, и сочится зловонный гной. Вот так становится явной внутренняя болезнь!
