Собачий вой

Суфийская притча от Саади


Прохожий из лачуги земляной,
Где жил мудрец, услышал как-то вой.

«Собака здесь!» — подумал он, однако
Не мог он обнаружить, где собака.

Вокруг себя глядел он без конца,
Но видел одного лишь мудреца.

Хотел идти, смущённый чрезвычайно,
Стыдясь спросить о том, что тут за тайна.

Но, услыхав его, вскричал дервиш:
«Ступай через порог! Зачем стоишь!

Но только, я прошу тебя, не думай,
Что выл здесь пёс. Нет, я здесь выл, угрюмый.

Узнав, что благ к униженным Господь,
Решил я спесь и мудрость побороть.

Я начал псом выть у его порога, —
Известно всем, что доля пса убога!»

Коль хочешь ты высоко вознестись —
В смиренья бездну прежде опустись.

Лишь только те пред Господом почтенны,
Что были здесь безмолвны и смиренны.

Поток свирепый яростно ревёт
И в бездну низвергается с высот.

Роса лежит, смиренна и несчастна, —
Взлетает ввысь по воле неба властной.