Запах чеснока
Суфийская притча от Газали
Бакр ибн Абдаллах рассказывал о человеке, который был приближён к одному правителю. Стоя около него, он часто говорил: «Воздай делающему добро добром большим, ибо тот, кто совершает зло, удовольствуется им».
Некто позавидовал положению этого человека и словам его и оклеветал его перед правителем, сказав тому: «Тот, кто находится около тебя и говорит то-то, утверждает, что правитель воняет». Правитель удивился:
— Как это возможно?
Тогда завистник сказал:
— Позови его и вели приблизиться, он заткнёт рукой нос, чтобы не чувствовать дурного запаха.
Правитель сказал:
— Ну что ж, иди, я должен это проверить.
Человек вышел от правителя и пригласил того, на кого он донёс, к себе в дом. Там он накормил его кушаньями с чесноком, после чего тот человек покинул его и направился к правителю как обычно.
Правитель сказал:
— Приблизься!
И человек прикрыл рукой рот, опасаясь, что правитель почувствует запах чеснока, а правитель подумал: «Теперь я вижу, что тот-то говорил правду». Тогда он написал своей рукой письмо — а он это делал только тогда, когда хотел наградить или отблагодарить кого-либо, — к одному из своих придворных: «Когда явится к тебе податель сего письма, убей его, сдери кожу, набей соломой и пришли ко мне».
Человек взял письмо, вышел и встретил того, кто донёс на него. Тот спросил:
— Что это за письмо?
— Правитель написал его собственной рукой, чтобы вознаградить меня, — ответил слуга правителя.
— Дай его мне.
— Возьми, оно твоё.
И он пошёл с письмом к придворному, который сказал ему:
— Тут написано, что я должен убить тебя и содрать с тебя кожу.
— Это письмо не обо мне, — закричал завистник, — пусть Господь рассудит моё дело, пока правитель не пересмотрел его!
Но придворный ответил:
— Написанное правителем не пересматривается.
Содрал с него кожу, набил её соломой и отправил правителю.
Далее слуга правителя пришёл к нему, как обычно, и произнёс свои слова. Правитель подивился на это и спросил:
— А что же с письмом?
Человек рассказал ему всё.
— Он говорил мне, будто ты утверждаешь, что я воняю, — сказал правитель.
— Я не говорил этого, — ответил человек.
— Но почему же ты прикрыл рукой рот?
— Потому что тот накормил меня едой, в которой был чеснок, и я не захотел, чтобы до тебя донёсся его запах.
Правитель сказал:
— Ты говоришь правду, возвращайся же на своё место, ибо совершивший зло удовольствуется им.
![]()
Бакр ибн Абдаллах рассказывал о человеке, который был приближён к одному правителю. Стоя около него, он часто говорил: «Воздай делающему добро добром большим, ибо тот, кто совершает зло, удовольствуется им».
Некто позавидовал положению этого человека и словам его и оклеветал его перед правителем, сказав тому: «Тот, кто находится около тебя и говорит то-то, утверждает, что правитель воняет». Правитель удивился:
— Как это возможно?
Тогда завистник сказал:
— Позови его и вели приблизиться, он заткнёт рукой нос, чтобы не чувствовать дурного запаха.
Правитель сказал:
— Ну что ж, иди, я должен это проверить.
Человек вышел от правителя и пригласил того, на кого он донёс, к себе в дом. Там он накормил его кушаньями с чесноком, после чего тот человек покинул его и направился к правителю как обычно.
Правитель сказал:
— Приблизься!
И человек прикрыл рукой рот, опасаясь, что правитель почувствует запах чеснока, а правитель подумал: «Теперь я вижу, что тот-то говорил правду». Тогда он написал своей рукой письмо — а он это делал только тогда, когда хотел наградить или отблагодарить кого-либо, — к одному из своих придворных: «Когда явится к тебе податель сего письма, убей его, сдери кожу, набей соломой и пришли ко мне».
Человек взял письмо, вышел и встретил того, кто донёс на него. Тот спросил:
— Что это за письмо?
— Правитель написал его собственной рукой, чтобы вознаградить меня, — ответил слуга правителя.
— Дай его мне.
— Возьми, оно твоё.
И он пошёл с письмом к придворному, который сказал ему:
— Тут написано, что я должен убить тебя и содрать с тебя кожу.
— Это письмо не обо мне, — закричал завистник, — пусть Господь рассудит моё дело, пока правитель не пересмотрел его!
Но придворный ответил:
— Написанное правителем не пересматривается.
Содрал с него кожу, набил её соломой и отправил правителю.
Далее слуга правителя пришёл к нему, как обычно, и произнёс свои слова. Правитель подивился на это и спросил:
— А что же с письмом?
Человек рассказал ему всё.
— Он говорил мне, будто ты утверждаешь, что я воняю, — сказал правитель.
— Я не говорил этого, — ответил человек.
— Но почему же ты прикрыл рукой рот?
— Потому что тот накормил меня едой, в которой был чеснок, и я не захотел, чтобы до тебя донёсся его запах.
Правитель сказал:
— Ты говоришь правду, возвращайся же на своё место, ибо совершивший зло удовольствуется им.
