Иероглиф по имени Я

Каждый день в одной японской библиотеке можно было встретить старого монаха, погруженного в медитацию.
— Я никогда не видел, чтобы ты читал сутры, — сказал библиотекарь.
— Я никогда не учился читать, — ответил монах.
— Какой позор! Такой монах, как ты, должен уметь читать. Хочешь, я научу тебя?
— Да. Ответь мне, — сказал монах, указывая на себя, — в чём смысл этого иероглифа?