Африканские пословицы и поговорки

Часто раздетый смеется над человеком в порванном платье

Если кто-нибудь потащит тебя по камням, ты должен потащить его по железняку

Большим горшком воду не носят

Кривое дерево удобно для сидения

Огонь сжигает вещи, но не сжигает железа

Если спит живот, спит человек

Саванна превратилась в лес

Камешек не станет горой

Грязная одежда лучше, чем совсем никакой

На голой голове железняк не носят

Если рыба кпотоку говорит, что крокодил умер, значит, так оно и есть

Два короля не живут в одном государстве

В присутствии слепого не брани слепое животное

Пораженный клещом леопард не боится охотника

Нитка говорит, что её дело маленькое: она просто следует за иголкой

Никто не служит двум хозяевам

Степной пожар не вечен: придет время дождей, и он кончится

Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои тупым черепком

Гигантский удав глотает, но не дикобраза

Самый красивый чужой город не так хорош, как своя родная деревня

Вода и огонь друг с другом не спорят

Будет ли поваленный лес хорошо гореть, видно по первому зажжённому бревну

Где овца-мать, там и ягненок

Спит живот - спит человек

Язык губит человека, и язык спасает его

Если ящерица, которая сидит на упавшей масличной пальме, утверждает, что она опьянела, что же тогда говорить жуку атаклоэ

В сыром по виду лесу нет воды

Даже самый красивый платок не может утолить голод

Коза не ходит мимо ворот леопарда

То что делают с ямсом, не делают с таро

Один живот ест, а другой пухнет

Тому, кто промок под дождем, роса не страшна

Никто не скажет, что таро с его поля плохое

Курица говорит: "Воспитанность есть воспитанность" - и склоняет голову, перед тем как войти в курятник

Обезьяна сказала, что попавшее к ней в живот принадлежит ей, а находящееся у неё во рту - охотнику

Это сладко, но это и горько

Если ты когда-нибудь ел мыло, то не испугаешься коньготе

Раз черепаха ползает, то и дети её ползают тоже

Рыба-ёж сказала: "Если меня проглотит крокодил, моей матери не придется плакать, придется плакать матери крокодила"

Что выплюнули на землю, то уже на язык не берут

Куда идет старший близнец, туда идет и младший

Если сжигают дерево, то вместе с ним сжигают и верхушку

Глаз может увидеть арахис, но съесть его он не может

Если огонь ожег рот, это не означает, что он ожег также и руку

Когда мышь грызет глиняный горшок, тыквенная калебаса приходит в ужас

Ловушка отсутствующих птиц не ловит

В бутыль из тыквы нельзя заглянуть двумя глазами

Одно дерево леса не составляет

Не все семена прорастают

Поведение чужого ребенка раздражает

Сухой лист делает змею видимой

Тот, кого обстрекала дза, не бьет за это палкою атро

Правая рука вытирает левую, а левая - правую

Ни один человек с уродливым лицом не может сходить в другой город и поменять там свое лицо на чужое

Вор не стыдится своего ремесла, а его брат стыдится

Маленькая антилопа авугбое сказала: "Дело не в величине, а в сладости супа"

Лучше родить злого ребенка, чем быть бесплодным

Никто не носит чужого ребенка

Ради ближнего руку в огонь не суют

Одну и ту же руку дважды не ранят

Всё, что есть у слона, - для него не тяжесть

Никто не охотится за двумя птицами сразу

Человек может спрятать гнилые предметы, но он не может скрыть плохой запах

Если дедушка что-то говорит, не надо идти к отцу переспрашивать

Лживая курица из двух яиц высиживает четырех цыплят

Рубец говорит: "Раньше я был раной"

Кривой палкой змею в норе не достать

Лес, который устоял против большого огня, не устоит против ходцо

У кого есть аметса, тот не ест атитсу

Мышь не смеет сказать кошке, что цвет её шкурки некрасив

Два человека не могут сидеть на одном стуле

Когда имеют сотню, не спрашивают о десятке

Две маленькие антилопы одолеют одну большую

Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз

Обезьяна говорит, что падать все же быстрее, чем спускаться

Человек - это одежда

Хотя у него и разбилась лодка, зато его не схватил крокодил

Даже любящий сын не следует за отцом в могилу

У кого есть стул, тот не сидит на земле

Благодетель не идет с человеком в могилу

Плод падает под своё же дерево

Слон говорит: "Даже если я очень худой, меня нельзя унести в корзине"

Ребенок, который спрашивает, не будет глупым

Мир - это кожа хамелеона

Щипцы сказали, что, когда их половинки вместе, они могут крепко держать взятую вещь

Вода и огонь не состязаются

Лучше иметь плохую жену, чем быть холостяком

Правая рука чистит левую, а левая - правую

Если с утра кому-либо повезло, это еще не значит, что он может радоваться

Яйцо не может уговорить курицу

И злое дитя может на что-нибудь сгодиться

Крокодил не может сбросить свой панцирь: он в нем родился

Если ты сам себя уважаешь, то и другие будут тебя уважать

Если гребцу дают слишком большую плату, он ломает себе грудь

Одни уходят, другие приходят

Маленькая лучинка зажигает большой степной пожар

Птица с длинным клювом достает отдаленную пищу

Один пальмовый орех портит все другие

Четвероногие животные не дружат с летающими птицами

Одна большая раковина каури не купит того, что купят две

Каждая птица кричит по-своему

Коза не спит у ворот леопарда

Если на поле тревога, то в доме не смеются

Утренняя вода самая лучшая

Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге

Холостяк не ест вчерашних кукурузных клецек

Леопарды ловят антилоп, а антилопы не ловят леопардов

Если два человека кормят одну козу, то её утащит дикий зверь

У цыпленка нет никаких прав перед ястребом

Днем крыса не показывается на свет

Губы смеются, а живот думает иначе

Когда падает калебаса, миска не смеется

Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах

Уха - два, но двух речей сразу никто не слушает

Обилие мяса супа не портит

Вода, которая легко сносит дом, не увлекает за собой камни, лежащие на её пути

Долгая жизнь - страдание

Два сильных зверя не пьют из одной лужи

С плохим танцем лучше не выступать

Глазница - не глаз

Сытость делает старика юношей

Дружеские отношения подобны меду

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Самый лучший чеснок не заменит лука

Прийти вовремя лучше, чем прийти рано

Голый смеется над одетым в лохмотья

Только цари любят обман

И хорошая фура не всегда сохраняет приятный запах

Зачем блеск глазам, которые не видят

Кто следует за враждой - следует за ветром

Красивый танец хорош на виду

Посмотреть строго - не значит ударить

Раб не может соперничать со свободным

Бедность не превращает свободы в рабство

Лгуна по глазам видно

Страшно в лесу, стыдно дома

Когда нет каши, едят и подгорелые бобы

Если барабан звучит глухо, он скоро сломается

Невежество хуже темной ночи

Горечь правды лучше сладости мёда

Бойся козы, спящей в логове льва

Сорняк, которого ты не замечаешь, колет тебе глаза

Без ноздрей нос бесполезен

Не дело козы приветствовать гиену

Сильный смех приводит к несчастью

Как ни лепи песок, он все рассыпается

Глаза, видевшие царя, не боятся сановника

Новизна и бедность хороши только однажды

Пустоцвет не приносит плодов

Небо никогда не спускается на землю, а гора к подножию

Без преступления нет раскаяния

Что бродит у дома, войдет в дом

Слово - как соломинка при плетении циновки: если проронить его, назад не воротишь

Когда ты идешь, не думай, что где-то оставил свою тень

Удел жизни - терпение, ибо врагов больше, чем друзей

Мышь играет, когда кошки нет дома

Легче идти самому, чем по поручению

Где все ладится, там и плохое хорошо, где не ладится - и хорошее плохо

Друг вождя - сам вождь

И при сильном голоде не варят суп из гусениц

У хорошего человека - хорошая жизнь

Всякий, кто торгует ложью, расплачивается правдой

При настойчивости можно иглой колодец выкопать

Камень не станет водой

В ином городе и слон - заяц

Гиену можно обвинить в любом преступлении, но моток ниток она не украдет

Найти - не украсть

Не в городе, а в лесу узнается человек

Без луны звезды светят ярче

Сильный страх приводит к несчастью

Лучше не ссориться, чем прощение просить

Лекарство для завистников - пустыня

Кто не потерялся ночью, не потеряется и днем

Если человек сделал тебе день, разве ты сделаешь ему ночь

Похожий на тебя - еще не ты

Ребенок любит показывать свою силу, взрослый - ум

Все, что сломано, делалось без терпения

Запишешь - останется, запомнишь - забудется

Колючка цепляется к каждому, кто до нее дотронется

Жалующийся на кого-нибудь - жалуется на себя

Плохой суп долго не кончается

Сидя зайца не поймаешь

Бедность - ножны для привычек

У кого есть мясо - нет огня, у кого есть огонь - нет мяса

Привыкший к чему-либо - знаток в этом деле

Доброе слово может и зайца привести на рынок

Здоровое тело - богатство

Богатство - путь к бесчестию

Даже царь не превзойдет женщину в хитрости

Небесный путь только для птиц

Мягкая нить ткацкий станок портит

Малые знания - оковы

Сердцу злого человека и во время отдыха нет покоя

Мужчина похож на перец: только попробовав, узнаешь его остроту

Кто спрашивает без причины - не слушает объяснений

Рождение - путь к смерти

Мы знаем начало, знаем конец, но середина нас пугает

Ненависть не мешает получить желаемое

Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя

Два барабана не заменят одного колокола

Слепому незачем оборачиваться: все равно не увидит

То, что стало старым, было когда-то молодым

Детеныш леопарда может научить свою мать

Чего нельзя вытащить щипцами, не вытащишь пальцами

Ум и глупость рядом идут

Когда лев рычит, гиена молчит

Нет такого хамелеона, в роду у которого не было бы калеки

Дерево выпрямляют, когда оно молодое

Хвастуна узнают по его головному убору

В толпе человек и не наедается и не голодает

Далекое нельзя переделать в близкое

Лук, находящийся от тебя далеко, не защитит тебя от дубинок

Если гиена наденет шляпу пастуха, её пригласят и в другие краали

Один столб поддерживает крышу

Человек не рождается без внешности

Маленькая лягушка выдает большую

Малые птицы собираются в стаю

Старое опускается - молодое поднимается

То, что принадлежит другим, легко выпрямить

Маленькие термиты разрушают крышу

Охотники за черепахами мбеу не пройдут мимо термитника

Человек, у которого воняет изо рта, сам этой вони не замечает

Мать непослушного ребенка смотрит на него и говорит: "Масло"

Того, кто не уважает других, другие тоже не уважают

Кошка и мышь не могут быть долго соседями

Дорога кончается у водопоя

Плотник - не кузнец

Солома не может превратиться в уголь

Хотя дерево не принесло плодов, его не срубают

Раскаяние всегда приходит поздно

Не режь шкуры для ношения ребенка, пока он еще не родился

Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого

Двум слонам не хватает места для отдыха в тени одного дерева

Глаза - чтобы видеть, уши - чтобы слышать

Гиена не пожирает овец, которых ей поручили

Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней

Побег от своего корня растет

Когда одна корова начинает двигаться, она поднимает других

Ребёнку другой жены дали круглые раковины, а моему - угловатые

Старая собака не рычит без причины

Молодые лягушки квакают лучше старых

Лучше лежать на маленькой шкуре, чем на голой земле

Вырви это прочь, пока оно не разрослось

Гиен не оставляют с козами

Чужим топором ты рубишь скалы, а своим пользуешься осторожно

Не грабь, чтобы и тебя не ограбили

Из чужих детей ты делаешь ослов, а из своих - лошадей

Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины

Только тогда можно сказать, что наседка вывела цыплят, когда весь выводок вырос

Нет кости, которая не была бы связана с мускулом

Они ругаются, как их отец, грубят, как их мать

Долой с глаз, но не из сердца

Если на лугу много дикого лука, то он горький

Работа, которая мешает другой, - тоже работа

То, что твоё, - не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого

Сколько ни подметай песчаный пол, песок не исчезнет

Как человек ест, так он и работает

Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней

Видимо, сок энонго превратился в коровье молоко

Если ты ненавидишь альбиноса, ты ненавидишь и его одежду

Если ты попадешь под дождь - иди под крышу, если окажешься в нужде - иди к чужим людям

Рано вставший находит черепаху

Ребенка, который то ли родится, то ли нет, в колыбель не клади

Друг ближе брата

Мясо не лучше горшка

Волк может подняться по лестнице, чтобы достать еду, но он не может спуститься обратно

Лук не превосходит копья

Там, где побывала вонючка, остается вонь

Отсутствующий не получит удара

Того, кто говорит, люди знают, о том, кто молчит, - не ведают

Переднее копыто следует за задним

Слонёнок учит свою мать

Там, где водятся птицы, есть вода; там, где слышится смех, живут люди

Если ты будешь презирать людей, и они будут тебя презирать

Нет ничего, что пришло бы и осталось навсегда, не уходя обратно

Лучше иметь маленький топор, чем не иметь никакого, и разбивать орехи марулы простой палкой

Ты заботишься об участке леса, а поле свое оставляешь невозделанным

То, что привело быка к смерти, было языком

Боль чувствует её хозяин

Маленькая антилопа не бодаёт быка

Более богатый удой - у коров, которые доятся не первый год, первотелка теряет молоко

Не посылай дождь, чтобы принести огонь

Дай ему, чтобы он мог дать тебе

Кто сражается с врагами, заключившими союз, тот не побеждает

Если у тебя нет побегов, не будет и зерна; если нет телят, не будет и скота

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука

Многое выходит из малого

Две ноги лучше, чем одна

Когда устает предводитель охотников, тогда и все охотники устают

Бедняка узнают по его сандалиям

За ночью следует день, за голодом - изобилие

Не надевай чужое ожерелье на свою шею

От маленького облачка воды не дождешься

Смоковница не приносит плодов оондьянди, а дерево олеванди не приносит смокв

Бодливую корову можно узнать по её теленку

Корова не хромает оттого, что у другой коровы повреждено копыто

Отсутствующий не будет убит

Где шла старая саранча, там идет и молодая

Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь

Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери

Струйка воды лучше, чем ничего

Плохое приводит к хорошему

Не один раз светает: завтра тоже день будет

И одной голове - не все знания

Большую корову узнаешь по копытам

Что есть у Эхенье, есть и у Эпалу

Пусть колодец у входа в крааль будет горький - он пригодится, чтобы тушить пожар

Путь к родичу не бывает длинным

У каждого горшка есть своя крышка

Маленькие лягушки квакают лучше, чем большие

Хорошее не растет

Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи

Даже большое дерево клонится на север

Мать большой мыши - маленькая мышь

Нет такого растения, которое приносило бы никогда не опадающие плоды

То, что было положено высоким человеком, низкорослый достать не может

Большой горшок трудно чистить

Одним пальцем вши не поймаешь

Мир не имеет границ

Не говори, что под дождем птица превратилась в комок мокрых перьев: согретая солнцем, она вновь оправится

Если главный охотник не жарит мясо, тогда никто из охотников не делает этого

Глупость не терпит мудрости

Удачливая гиена нашла воду в яме

Солнце не поднимается только для одного человека

Пестик не покидает ступку, а палочка для размешивания - горшок

Охотник, у которого нет собаки, сует в нору свою собственную руку

Почтенный человек - не велик ростом, высокопоставленный человек - не гора

Фиговое дерево узнаётся по листьям, член совета - по его повязке

Люди не похожи друг на друга, не то, что цесарки или перепела

В колчане - и жизнь, и смерть

Все ветви смоковницы одинаковы

Дерево не приносит плодов, пока не вырастет

Деревянная палка остра с двух концов

Лучше жениться на слепой женщине, чем остаться холостым

Низкорослый человек не ест спелых плодов омбе; высокий человек не ест зеленых

Маленькая головёшка сжигает лес

Человек не ест двумя челюстями

Чужой вол не устаёт

Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть

Если есть рассада, есть зерно

Я послал дождь принести огонь, а он пошёл и потушил его

Отсутствие одного лекарства не мешает применению другого