Траур по родителям
Цзай Во, спрашивая о трёхлетнем трауре по родителям, сказал, что срок его слишком долог:
— Если благородный муж в течение трёх лет не будет заниматься ритуалами, то ритуалы неминуемо придут в упадок; если он в течение трёх лет не будет заниматься музыкой, то музыка потерпит неизбежный крах. Но траур можно завершить за год, когда кончаются запасы прошлогоднего зерна, снимают новый урожай и полностью меняется огонь, зажигаемый от трения по дереву.
— Ты будешь спокоен, если после года траура начнёшь питаться рисом и носить парчовую одежду? — спросил Учитель.
Цзай Во ответил:
— Да, буду.
— Если ты будешь спокоен, — сказал Учитель, — то так и поступай. А благородный муж, когда он в трауре, не может наслаждаться вкусной пищей, не радуется музыке и не чувствует себя уютно дома. Но если ты будешь спокоен, то так и поступай.
Когда Цзай Во вышел, Учитель заменил:
— Юй бесчеловечен! Сын не покидает рук отца и матери три года после своего рождения. И трёхлетний траур по родителям — повсеместный обычай в Поднебесной. Разве отец и мать Юя не носили его на руках три года?
![]()
— Если благородный муж в течение трёх лет не будет заниматься ритуалами, то ритуалы неминуемо придут в упадок; если он в течение трёх лет не будет заниматься музыкой, то музыка потерпит неизбежный крах. Но траур можно завершить за год, когда кончаются запасы прошлогоднего зерна, снимают новый урожай и полностью меняется огонь, зажигаемый от трения по дереву.
— Ты будешь спокоен, если после года траура начнёшь питаться рисом и носить парчовую одежду? — спросил Учитель.
Цзай Во ответил:
— Да, буду.
— Если ты будешь спокоен, — сказал Учитель, — то так и поступай. А благородный муж, когда он в трауре, не может наслаждаться вкусной пищей, не радуется музыке и не чувствует себя уютно дома. Но если ты будешь спокоен, то так и поступай.
Когда Цзай Во вышел, Учитель заменил:
— Юй бесчеловечен! Сын не покидает рук отца и матери три года после своего рождения. И трёхлетний траур по родителям — повсеместный обычай в Поднебесной. Разве отец и мать Юя не носили его на руках три года?
